1 00:00:30,410 --> 00:00:31,610 Deme una radio, cabo. 2 00:00:34,050 --> 00:00:35,150 Tigre, este es Bambi. 3 00:00:37,090 --> 00:00:40,610 Tigre Uno, adelante, Bambi. te tenemos un Objetivo en el Sector Azul Alfa, cambio. 4 00:00:40,810 --> 00:00:42,250 Bambi, Tigre Uno en camino. 5 00:00:42,710 --> 00:00:44,630 Tigre Dos, Tigre Uno, ¿lees? 6 00:00:44,890 --> 00:00:49,010 Tigre Uno, Tigre Dos, te estoy leyendo. tres por tres. Suena como el de nuestro bateador. 7 00:00:49,010 --> 00:00:50,010 Semana otra vez, terminada. 8 00:00:50,370 --> 00:00:53,450 Tigre Dos, Tigre Uno, toma el objetivo. Voy alto a ver si puedo 9 00:00:53,450 --> 00:00:54,450 Contáctalos, cambio. 10 00:00:55,370 --> 00:00:56,510 Mendigo 2, recibido. 11 00:00:56,890 --> 00:01:00,610 Gómez, Gómez, más despacio, por Dios. amor. Mi cabeza me está matando. 12 00:01:01,130 --> 00:01:02,390 ¿Teniente con resaca, señor? 13 00:01:02,670 --> 00:01:04,190 No, no tengo resaca. 14 00:01:05,129 --> 00:01:06,230 Todavía estoy borracho. 15 00:01:07,430 --> 00:01:08,430 Sí, señor. 16 00:01:09,890 --> 00:01:10,890 Mata el motor. 17 00:01:16,890 --> 00:01:18,990 Oh, Gomi, veo doble. 18 00:01:19,410 --> 00:01:20,670 ¿Quiere que haga eso por usted, teniente? 19 00:01:20,990 --> 00:01:23,170 No, no quiero que el PFC lo haga. 20 00:01:24,570 --> 00:01:27,150 Thumper, Tiger 2, dispara para lograr efecto. 21 00:01:27,950 --> 00:01:34,430 Polar, dirección 1, 3, Nueve, distante 2, 4, 6, 22 00:01:34,630 --> 00:01:36,850 abajo 4, 0, cambio. 23 00:01:37,650 --> 00:01:40,870 Thumper, Tiger 1, ¿copiaste a Tiger 2? terminado. 24 00:01:41,210 --> 00:01:42,250 Negativo, Tigre 1. 25 00:01:43,650 --> 00:01:45,250 Bien, dispara para causar efecto. 26 00:01:45,810 --> 00:01:48,950 Polar, dirección 1, 3, Nueve. 27 00:01:50,210 --> 00:01:51,210 ¡Listo! 28 00:03:03,720 --> 00:03:09,280 El incidente ocurrió a las 07.00 horas. ayer por la mañana durante fuego real 29 00:03:09,680 --> 00:03:13,860 Uno de mis oficiales cometió un error. el llamo en artillería en su equipo de reconocimiento. 30 00:03:14,100 --> 00:03:16,740 Tengo siete hombres en el hospital, cuatro crítico. 31 00:03:17,020 --> 00:03:18,560 Lo siento, señor. ¿Es el oficial responsable? 32 00:03:19,240 --> 00:03:20,780 No discute los hechos, teniente. 33 00:03:21,080 --> 00:03:22,080 Abre y cierra. 34 00:03:22,140 --> 00:03:26,160 Señor, el teniente Austin y yo fuimos sacados Cerró una investigación y se aceleró aquí. 35 00:03:26,160 --> 00:03:27,420 Con todo respeto, General. 36 00:03:27,620 --> 00:03:29,620 Si está abierto y cerrado, ¿por qué el alto? prioridad? 37 00:03:30,110 --> 00:03:33,930 ¿Alguno de ustedes conoció alguna vez a un ex comandante de la Infantería de Marina? No, señor. 38 00:03:34,770 --> 00:03:36,150 Bueno, estás a punto de hacerlo. 39 00:03:36,550 --> 00:03:40,670 El segundo teniente de la Marina, usted probablemente el cargo es hijo del general 40 00:03:40,670 --> 00:03:41,670 Tomás Williams. 41 00:03:42,370 --> 00:03:43,450 Esa es la prioridad. 42 00:03:44,570 --> 00:03:48,630 Terminen esto rápido, tenientes. Nosotros No necesitas todos los puntos decimales. tu 43 00:03:48,630 --> 00:03:49,630 redondea las respuestas. 44 00:03:49,890 --> 00:03:53,710 El sargento mayor Hollis lo atrapará. lo que quieras. Llévalo a la 45 00:03:53,710 --> 00:03:54,710 centro de dirección. 46 00:03:55,230 --> 00:03:57,110 Querrás comenzar con el Capitán Reed. 47 00:03:57,450 --> 00:03:58,450 Sí, sí, señor. 48 00:03:58,570 --> 00:03:59,570 Sí, señor. 49 00:04:02,860 --> 00:04:06,200 ¿Qué pasa si no queremos empezar con ¿Capitán Reed? No hagamos olas 50 00:04:07,400 --> 00:04:09,280 ¿O es Camello el que está aquí? 51 00:04:12,460 --> 00:04:13,640 ¿Listo para partir, señor? Ir. 52 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 ¡Fuego! 53 00:04:24,260 --> 00:04:26,900 El teniente Williams puede encontrar una moneda de veinticinco centavos. ¿Sargento mayor? 54 00:04:27,180 --> 00:04:28,380 No, señor. Puede encontrar una bahía. 55 00:04:28,740 --> 00:04:29,740 Pequeño... 56 00:04:57,320 --> 00:05:01,240 helicópteros en el nueve teniente uno noche tuvo que entrar en un LC caliente y 57 00:05:01,240 --> 00:05:06,500 un equipo de reconocimiento marino en la primera carrera que Le volaron la pierna y el copiloto fue asesinado. 58 00:05:06,500 --> 00:05:10,920 Ambos artilleros de la puerta clavados, regresó. tres veces más solo para atrapar a todos 59 00:05:10,920 --> 00:05:17,760 perdió su pierna y consiguió su botón determinado marino maldito determinado 60 00:05:17,760 --> 00:05:18,760 marino 61 00:05:53,840 --> 00:05:54,960 ¿Está la batería involucrada en el incidente? 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,440 Correcto. 63 00:05:57,080 --> 00:05:58,240 ¿Y sigue disparando? 64 00:06:00,160 --> 00:06:01,800 También correcto. Eres dos por dos, Teniente. 65 00:06:02,220 --> 00:06:04,040 ¿Por qué no se aseguró el área, Capitán? 66 00:06:05,600 --> 00:06:08,980 Hice que los hombres se retiraran, revisaran el carga de polvo, la configuración del asma y 67 00:06:08,980 --> 00:06:09,980 coordenadas del zapato. 68 00:06:10,020 --> 00:06:11,180 Las coordenadas estaban equivocadas. 69 00:06:11,760 --> 00:06:14,420 Ingresé todo en el registro y lo firmó. Según las reglas, teniente. 70 00:06:15,380 --> 00:06:16,520 Según las reglas, Capitán. 71 00:06:16,720 --> 00:06:17,860 Está claro lo que pasó. 72 00:06:18,300 --> 00:06:20,260 Williams estaba borracho y arruinó el coordenadas. 73 00:06:20,580 --> 00:06:21,660 ¿Estaba borracho, señor? 74 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Así es. 75 00:06:22,940 --> 00:06:24,540 ¿Solicitó una prueba de alcoholemia? 76 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 No. 77 00:06:26,980 --> 00:06:27,980 Licor Rochmelt encendido. 78 00:06:28,140 --> 00:06:30,960 Antes del ejercicio, y le permitiste para participar, señor? 79 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Después. 80 00:06:33,140 --> 00:06:35,280 Ni se te ocurra culpar a esto Sobre mí, Jack. 81 00:06:35,700 --> 00:06:38,200 Esa no es nuestra intención, señor. que es ¿Cuál es su intención, teniente? 82 00:06:38,580 --> 00:06:39,580 Para encontrar la verdad. 83 00:06:39,760 --> 00:06:42,360 Esto me parece evidente, pero luego Nuevamente, no tengo un título en derecho. 84 00:06:42,780 --> 00:06:44,900 Parece que preferirías tener un caso de rabia, señor. 85 00:06:46,260 --> 00:06:49,380 ¿Por qué no, Jack, simplemente escuchas el cinta? 86 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 ¿Qué cinta? 87 00:06:52,770 --> 00:06:56,090 Comunicaciones mantiene una cinta de todas las radios. tráfico. El error del teniente Williams 88 00:06:56,090 --> 00:06:57,090 Estará en ello. 89 00:06:57,150 --> 00:06:59,850 Tenientes, los quiero en el aeródromo. El general Williams está llegando. 90 00:07:01,410 --> 00:07:03,630 Parece que papá va a salvar a Junior. culo. 91 00:07:03,930 --> 00:07:05,770 ¿Qué tienes contra el teniente? ¿Williams, Kev? 92 00:07:10,190 --> 00:07:11,670 No estoy aquí por mi papá. Teniente. 93 00:07:12,570 --> 00:07:15,090 Estoy aquí por un reclutamiento. programa como mi sexo. 94 00:07:15,790 --> 00:07:19,630 Subí de rango y Me irrita ver una metida de pata como 95 00:07:19,630 --> 00:07:20,630 un oficial. 96 00:07:21,650 --> 00:07:22,650 ¿Suficientemente bueno, Jack? 97 00:07:23,790 --> 00:07:25,770 No sé si es lo suficientemente bueno, pero es suficientemente claro. 98 00:08:02,770 --> 00:08:05,610 ¿Dónde está, Larry? esperando ser Interrogado por Jack, señor. 99 00:08:05,990 --> 00:08:07,030 ¿Aún no lo han hecho? 100 00:08:07,290 --> 00:08:09,810 No, señor. Pensé que sería mejor Hablé contigo antes de que eso sucediera. 101 00:08:10,050 --> 00:08:13,410 Aquí están los oficiales investigadores, General, teniente, Rabb y Austin. 102 00:08:13,670 --> 00:08:14,670 Conmigo, teniente. 103 00:08:21,670 --> 00:08:25,260 El General Butler y yo... juntos en un ejército, él miraría para otro lado por mí 104 00:08:25,260 --> 00:08:31,200 sin invitación que estoy seguro que sí Señor, está aquí porque le dije a Jag I. 105 00:08:31,200 --> 00:08:35,059 Quería un equipo de investigación que no iría por el otro lado comandante 106 00:08:35,059 --> 00:08:42,020 Dije que ustedes serían los que no tendré cualquiera que disculpe a Jay o encubra 107 00:08:42,020 --> 00:08:46,080 el en mi cuenta me vas a dejar Abajo si eres algo más que 108 00:08:46,080 --> 00:08:49,100 tenientes imparciales entendidos si señor 109 00:08:59,820 --> 00:09:01,980 Cuatro sigue siendo crítico, señor, pero el el resto lo logrará. 110 00:09:02,260 --> 00:09:04,720 Voy a regresar al hospital en un minuto. Solo pasé para animarme. 111 00:09:04,720 --> 00:09:05,720 y conocerlo, señor. 112 00:09:06,100 --> 00:09:07,140 ¿Está admitiendo su error? 113 00:09:07,640 --> 00:09:10,700 Espero que entiendas que fue honesto. uno. Cualquiera podría haberlo hecho. pero 114 00:09:10,700 --> 00:09:12,180 nadie lo hizo. Jay lo hizo. 115 00:09:12,640 --> 00:09:14,280 Y aceptó inmediatamente. responsabilidad. 116 00:09:14,700 --> 00:09:16,180 Bueno, eso es sorprendente. 117 00:09:16,720 --> 00:09:17,780 Está creciendo, señor. 118 00:09:19,300 --> 00:09:20,300 Será mejor que regreses con tus hombres. 119 00:09:21,800 --> 00:09:24,180 Cuando este desastre esté todo limpio, Me encanta cenar contigo y el 120 00:09:25,420 --> 00:09:26,420 A Leslie le encantaría eso, general. 121 00:09:31,840 --> 00:09:33,160 El senador Boone es un oficial de primera clase. 122 00:09:33,660 --> 00:09:34,660 Bien en camino. 123 00:09:35,660 --> 00:09:37,920 Ya sabes, él es el único de Jay. amigos que alguna vez aprobé. 124 00:09:49,620 --> 00:09:50,620 Tranquilo, Jay. 125 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 ¿No quieres decir algo? 126 00:09:57,740 --> 00:09:58,880 Gracias por pasar por aquí, señor. 127 00:10:00,540 --> 00:10:01,540 ¿Eso es todo? 128 00:10:03,050 --> 00:10:04,050 Te ves bien. 129 00:10:04,850 --> 00:10:05,850 ¿Cómo está mamá? 130 00:10:06,430 --> 00:10:07,430 ¿Sigues tu dieta? 131 00:10:08,550 --> 00:10:09,830 ¿Qué quiere que le diga, general? 132 00:10:12,410 --> 00:10:14,150 Realiza tu entrevista como si no lo estuviera aquí. 133 00:10:15,070 --> 00:10:16,090 Lo digo en serio, teniente. 134 00:10:16,690 --> 00:10:17,690 Sí, señor. 135 00:10:19,570 --> 00:10:21,070 Entonces, ¿de qué me vas a acusar? señor? 136 00:10:21,990 --> 00:10:23,410 Eso no está decidido, teniente. 137 00:10:24,050 --> 00:10:26,870 Investigaremos el accidente y haremos una recomendación a una junta de investigación. 138 00:10:27,290 --> 00:10:28,630 ¿De qué me acusarán? 139 00:10:29,030 --> 00:10:30,490 Nada, si fue un error honesto. 140 00:10:30,810 --> 00:10:31,870 ¿Hay algún otro tipo? 141 00:10:32,360 --> 00:10:34,420 Sí, si su juicio se vio afectado por alcohol. 142 00:10:34,860 --> 00:10:35,960 ¿Y quién dijo eso? 143 00:10:36,220 --> 00:10:37,580 No tenemos libertad para decirlo. 144 00:10:38,860 --> 00:10:40,540 Bueno, no importa. 145 00:10:40,960 --> 00:10:43,840 Pateé los dos últimos números en el distancia, arriba y afuera. 146 00:10:44,200 --> 00:10:45,200 ¿Golpeado? 147 00:10:45,460 --> 00:10:46,460 Transpuesto. 148 00:10:46,960 --> 00:10:51,240 Apunté al tanque con un alcance láser. descubridor. Cuando comuniqué por radio los números, 149 00:10:51,240 --> 00:10:53,600 dijo 2 -4 -6 en lugar de 2 -6 -4. 150 00:10:53,860 --> 00:10:56,980 Por eso las conchas se quedaron cortas principio y fin de la historia. 151 00:10:57,280 --> 00:11:00,420 Según el Capitán Reed, recibió Las coordenadas del teniente Boone. 152 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 Las baterías estaban débiles. 153 00:11:03,140 --> 00:11:06,660 Booney... el teniente Boone fue a terreno más alto a la radio en los números para 154 00:11:06,660 --> 00:11:07,660 centro de dirección del fuego. 155 00:11:07,860 --> 00:11:09,000 ¿Podría haber pateado los números? 156 00:11:09,300 --> 00:11:11,080 Sí, podría haberlo hecho, pero no lo hizo. I hizo. 157 00:11:11,740 --> 00:11:12,800 ¿Qué pasa con el Capitán Reed? 158 00:11:13,100 --> 00:11:17,120 Verás, el Capitán Reed no los pateó. tampoco. Porque si él o Booney lo hubieran hecho, yo 159 00:11:17,120 --> 00:11:19,380 estar ahora mismo en Semper Fi tomando cervezas con Tina. 160 00:11:20,480 --> 00:11:24,780 Suena como el lugar de reunión de un soldado. Bueno, me gusta bajar con mis hombres. mi 161 00:11:24,780 --> 00:11:25,780 mi padre me enseñó eso. 162 00:11:26,160 --> 00:11:27,160 ¿Estabas borracho? 163 00:11:27,260 --> 00:11:28,260 Defina borracho, señor. 164 00:11:28,440 --> 00:11:31,180 Si estuviera borracho, teniente, se convierte en negligencia criminal. 165 00:11:31,610 --> 00:11:33,170 Mira, cometí un error. 166 00:11:33,710 --> 00:11:36,830 Ocurrirán accidentes. El viejo Elvis Costello también. ¿Conoces ese cachorro? 167 00:11:38,950 --> 00:11:42,610 Siete marines yacen en un hospital. Es ¿Eso es todo lo que tienes que decir? no debería 168 00:11:42,610 --> 00:11:43,589 He estado aquí, señor. 169 00:11:43,590 --> 00:11:46,070 Eso es obvio. No tuve otra opción Pero ¿verdad, señor? 170 00:11:50,310 --> 00:11:51,410 Continúe sin mí, teniente. 171 00:11:52,310 --> 00:11:53,310 Lindo. 172 00:11:56,190 --> 00:11:58,030 Tengo una idea equivocada sobre mi padre. 173 00:11:59,050 --> 00:12:00,470 En realidad, es mucho peor que eso. 174 00:12:03,099 --> 00:12:05,680 Teniente, esa cinta que usted solicitó es Listo en comunicaciones. 175 00:12:05,960 --> 00:12:12,560 Gracias, sargento. Archivamos todo 176 00:12:12,560 --> 00:12:17,320 Comunicaciones por horas. esta cinta cubre de 0700 a 0800 el día 23 cuando el 177 00:12:17,320 --> 00:12:18,460 ocurrió el accidente. 178 00:12:23,380 --> 00:12:24,380 Volumen, teniente. 179 00:12:27,600 --> 00:12:28,620 Está completamente arriba, señor. 180 00:12:31,080 --> 00:12:32,560 No hay nada más que 60 hercios, ¿eh? 181 00:12:33,900 --> 00:12:35,160 Ha sido desmagnetizado. 182 00:12:35,860 --> 00:12:36,880 Borrado a propósito. 183 00:12:49,140 --> 00:12:53,260 Cinta o no cinta, confesó mi hijo. yo No veo el sentido de continuar con esto. 184 00:12:53,260 --> 00:12:56,600 investigación. Si no es por otra razón, señor me gustaría saber quien borró eso 185 00:12:56,600 --> 00:12:58,640 cinta. Podría haber sido una grabación. mal funcionamiento. 186 00:12:59,380 --> 00:13:00,380 Eso ya pasó antes. 187 00:13:01,810 --> 00:13:04,250 Incluso sin las cintas, la evidencia contra Jay es abrumador. 188 00:13:04,530 --> 00:13:07,850 No tenemos ninguna prueba, general. todos nosotros tengo es la declaración de su hijo. 189 00:13:08,510 --> 00:13:09,510 ¿Eso no es suficiente? 190 00:13:09,970 --> 00:13:13,690 General, ayer usted nos pidió que permanecer imparcial. eso es lo que somos 191 00:13:13,790 --> 00:13:14,790 señor. 192 00:13:15,430 --> 00:13:17,870 ¿Alguna vez has estado en una situación como ¿Esto antes, teniente? 193 00:13:18,430 --> 00:13:21,410 ¿General? Tener que defender a un hijo contra ¿su propio padre? 194 00:13:21,970 --> 00:13:22,969 No, señor. 195 00:13:22,970 --> 00:13:25,070 Bueno, nunca has conocido a un marine como Jay. antes. 196 00:13:35,020 --> 00:13:37,500 ¿Estás bien? Estoy bien. solo estoy preocupado sobre ti. 197 00:13:43,620 --> 00:13:44,620 mañana, 198 00:13:48,060 --> 00:13:49,060 señor. 199 00:13:51,380 --> 00:13:53,540 Uno de mis hombres salió de la zona crítica. lista esta mañana, señor. 200 00:13:54,420 --> 00:13:55,460 ¿Has estado aquí toda la noche? 201 00:13:56,780 --> 00:13:58,840 No iré a ninguna parte hasta que se hayan ido todos. esa lista. 202 00:13:59,760 --> 00:14:02,860 Parece agotado, teniente. podemos esperar hasta que hayas tenido la oportunidad de refrescarte. 203 00:14:03,060 --> 00:14:04,520 No, señor, me gustaría terminar con esto de una vez. 204 00:14:05,240 --> 00:14:08,380 Usted transmitió el despido del teniente Williams. coordenadas a la artillería. 205 00:14:09,100 --> 00:14:09,859 Así es. 206 00:14:09,860 --> 00:14:13,320 Estás seguro de que fue el teniente. Williams, ¿quién transpuso las coordenadas? 207 00:14:13,960 --> 00:14:14,960 Bastante positivo. 208 00:14:15,080 --> 00:14:17,160 Recuerdo las coordenadas que transmitiste por radio. bastante claramente. 209 00:14:17,360 --> 00:14:19,820 Todas las coordenadas de disparo dadas en el maniobra, y recuerdas que 210 00:14:19,820 --> 00:14:20,820 ¿uno en particular? 211 00:14:20,960 --> 00:14:22,060 Usted es piloto, teniente. 212 00:14:23,140 --> 00:14:26,440 ¿No recuerdas los números importantes? frecuencias de radio, rumbos, potencia 213 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 configuración? 214 00:14:28,100 --> 00:14:29,100 Supongo que sí. 215 00:14:29,720 --> 00:14:31,000 Recordamos las coordenadas de disparo. 216 00:14:31,520 --> 00:14:32,940 No entiendo. 217 00:14:33,220 --> 00:14:35,560 Quiero decir, ¿las comunicaciones no tienen la ¿Llamadas de radio grabadas? 218 00:14:35,840 --> 00:14:38,080 O nunca los grabaron o el La cinta fue borrada. 219 00:14:39,680 --> 00:14:41,480 ¿Entonces no puedes probar que Jay lo hizo? 220 00:14:41,840 --> 00:14:43,300 No, a menos que él lo niegue. 221 00:14:43,540 --> 00:14:44,880 Pero parece que no lo hará. 222 00:14:45,120 --> 00:14:47,080 Bueno, espero que su padre le dé algo. crédito por eso. 223 00:14:47,580 --> 00:14:48,620 Por no mentir. 224 00:14:49,320 --> 00:14:51,200 Por intentar actuar como su hermano mayor. lo haría. 225 00:14:52,460 --> 00:14:53,800 ¿Su hermano es infante de marina? 226 00:14:54,480 --> 00:14:55,480 Miguel. 227 00:14:56,240 --> 00:14:57,560 Michael era un gran marine. 228 00:14:58,510 --> 00:14:59,870 Decorado dos veces en Tormenta del Desierto. 229 00:15:00,590 --> 00:15:01,590 Dijiste que lo era. 230 00:15:03,010 --> 00:15:04,230 Michael fue asesinado por la policía. 231 00:15:05,850 --> 00:15:07,690 Entonces Jay entró para continuar con el tradición. 232 00:15:08,010 --> 00:15:09,270 Lo hizo para hacer feliz a su padre. 233 00:15:09,870 --> 00:15:13,610 Pero, Jay y el Cuerpo no fueron eliminados. el uno para el otro. 234 00:15:14,350 --> 00:15:18,090 Como no tienes una copia de eso cinta, señor, espero que Jay cambie su 235 00:15:18,090 --> 00:15:21,590 declaración. Bueno, en este punto, incluso si Si lo hiciera, su carrera aún estaría terminada. 236 00:15:21,590 --> 00:15:23,750 a menos que podamos probar que alguien más pateó esos números. 237 00:15:24,970 --> 00:15:26,350 Bueno, eso sería duro para el general. 238 00:15:27,440 --> 00:15:29,220 Pero creo que sería lo mejor. para jake. 239 00:15:30,420 --> 00:15:31,740 Que es lo único que te importa. 240 00:15:33,720 --> 00:15:34,720 Él es mi amigo. 241 00:15:35,820 --> 00:15:36,820 Señor. 242 00:15:37,760 --> 00:15:38,840 ¿Tienes algo más? 243 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Ahora no. 244 00:15:42,360 --> 00:15:43,660 Entonces volveré con mis hombres. 245 00:15:50,020 --> 00:15:53,080 Creo que levantó la cinta para dar Teniente Williamson fuera. 246 00:15:53,680 --> 00:15:55,540 O para encubrir sus patadas en los números. 247 00:15:57,480 --> 00:15:58,580 Atención a los gatos. 248 00:15:59,880 --> 00:16:01,160 Como eras tú. 249 00:16:03,160 --> 00:16:07,440 Sargento mayor, pedimos una entrevista. los miembros supervivientes del equipo de reconocimiento 250 00:16:07,440 --> 00:16:10,880 y los equipos de armas. Ahora debería haberlo. Deberían ser 22 hombres en total, señor. 251 00:16:11,980 --> 00:16:13,200 Veo seis hombres. 252 00:16:13,460 --> 00:16:14,840 Sargento mayor, ¿cuál es el problema? 253 00:16:15,180 --> 00:16:18,340 Operación Sandblast, señor. Capitán caña dijo que solo podía permitirse un par de hombres 254 00:16:18,340 --> 00:16:19,340 un tiempo. 255 00:16:20,660 --> 00:16:21,660 Veo. 256 00:16:23,480 --> 00:16:26,020 Empezaremos con los miembros supervivientes. de la patrulla de reconocimiento. 257 00:16:26,640 --> 00:16:28,860 A menos que todavía estén haciendo ejercicio, Sargento mayor. 258 00:16:29,140 --> 00:16:30,140 No, señor, están aquí. 259 00:16:30,260 --> 00:16:31,400 Cabo Green, PFC Gómez. 260 00:16:31,840 --> 00:16:32,799 Aquí, sargento mayor. 261 00:16:32,800 --> 00:16:33,800 Vea a estos oficiales rápidamente. 262 00:16:34,360 --> 00:16:35,660 Eso es todo, sargento mayor. 263 00:16:35,880 --> 00:16:36,880 Muy bien, señor. 264 00:16:36,920 --> 00:16:38,280 Marine de rescate, síganme. 265 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 Relájate, Brad. 266 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 Sí, señor. 267 00:16:47,620 --> 00:16:50,420 Ahora usted conducía, teniente ¿El Humvee de Williams durante el ejercicio? 268 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 Sí, señor. 269 00:16:51,820 --> 00:16:53,600 ¿Estaba el teniente Williams ebrio? 270 00:16:54,220 --> 00:16:55,220 Intoxicado, señor. 271 00:16:55,459 --> 00:16:58,240 Borracho, cargado, drogado, enyesado, golpeado. 272 00:16:58,440 --> 00:17:00,200 No creo que esté calificado para responder. eso, señor. 273 00:17:00,500 --> 00:17:01,700 ¿Es usted un abogado C, Prime? 274 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 No, señor. 275 00:17:04,040 --> 00:17:05,240 Suenas como tal. 276 00:17:06,380 --> 00:17:09,619 Conducías en el Humvee con Teniente Boone durante el tiroteo 277 00:17:10,300 --> 00:17:13,940 Afirmativo. Y escuchaste el coordenadas transmitidas por radio por el teniente 278 00:17:13,940 --> 00:17:16,520 transmitido al centro de control de incendios por Teniente Boone. 279 00:17:16,839 --> 00:17:18,619 Afirmativo. ¿Cuáles fueron? ¿Qué? 280 00:17:18,819 --> 00:17:21,560 Coordenadas de tiro. ¿Cuáles fueron? yo No puedo decirlo, teniente. 281 00:17:22,160 --> 00:17:23,520 ¿Porque no puedes recordarlos? 282 00:17:23,849 --> 00:17:28,270 Oh, los recuerdo, teniente, pero... El Capitán Reed nos dio órdenes específicas. 283 00:17:28,270 --> 00:17:30,750 que no íbamos a hablar del accidente a menos que estuviera presente, señor. 284 00:17:35,310 --> 00:17:39,110 ¿Les dijiste a tus hombres que nos obstaculizaran? A menos que yo estuviera presente. Esto es un JAG 285 00:17:39,110 --> 00:17:42,190 investigación, Capitán. tu presencia es No es necesario durante las preguntas. 286 00:17:42,530 --> 00:17:44,590 Para mi hombre, no quiero... Y esto es mi investigación. 287 00:17:45,010 --> 00:17:46,390 Para correr como mejor me parezca. 288 00:17:46,830 --> 00:17:47,990 ¿Quieres desafiar eso? 289 00:17:48,390 --> 00:17:49,390 Sentir la libertad. 290 00:17:49,450 --> 00:17:52,930 Pero te prometo que terminarás enfrentando más cargos que la brigada salvavidas. 291 00:17:53,850 --> 00:17:54,850 Bastante bien, marino. 292 00:17:57,270 --> 00:17:58,430 Sabía que llegaría a esto. 293 00:17:59,230 --> 00:18:02,070 Lo próximo que me acusarás de patear los números y borrando la cinta para 294 00:18:02,070 --> 00:18:03,070 eso. 295 00:18:03,130 --> 00:18:05,170 ¿Cómo supiste que la cinta había sido borrado, señor? 296 00:18:05,490 --> 00:18:07,050 Los rumores se mueven rápido en el Cuerpo, Teniente. 297 00:18:07,590 --> 00:18:11,550 ¿Boró la cinta, señor? No, Teniente, no lo hice, pero tengo una 298 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 Buena idea quién lo hizo. 299 00:18:12,710 --> 00:18:13,790 ¿Y quién sería, Capitán? 300 00:18:14,110 --> 00:18:16,510 Sargento primero Hollis. ¿Por qué él borrar la cinta? 301 00:18:17,150 --> 00:18:20,130 Le había caído una granada al general Butler. y el General haría lo mismo por 302 00:18:20,130 --> 00:18:21,130 el Comandante. 303 00:18:21,390 --> 00:18:25,350 No van a dejar que el pequeño de papá El niño toma su medicina. vamos a salir 304 00:18:25,350 --> 00:18:29,110 al lugar del accidente. Cuando volvamos, yo Quiero que tus hombres estén listos para 305 00:18:29,110 --> 00:18:30,110 interrogatorio. 306 00:18:30,890 --> 00:18:31,890 Todos tus hombres. 307 00:18:34,250 --> 00:18:35,310 ¿Sabes cómo llegar? 308 00:18:35,710 --> 00:18:36,870 Tengo un mapa, señor. 309 00:18:37,690 --> 00:18:40,090 Las pistas del desierto no están marcadas como las Circunvalación de Washington. 310 00:18:40,470 --> 00:18:42,130 Tuve un descanso en Texas, señor. 311 00:18:42,710 --> 00:18:45,930 El lugar del accidente está a media milla por el primera pista más allá de la zona de fuego libre. 312 00:18:46,530 --> 00:18:47,550 ¿Zona de fuego libre? 313 00:18:47,750 --> 00:18:49,450 Nadie necesita permiso para dispararle. 314 00:18:49,810 --> 00:18:50,810 Proyectiles, cohetes. 315 00:18:51,180 --> 00:18:53,260 Has estado bombardeando carreras todo el tiempo. durante el modo de espera. 316 00:18:54,740 --> 00:18:56,700 Bueno, Mark, mantente alejado de él. 317 00:18:57,940 --> 00:18:59,220 Estaremos de vuelta en una hora. 318 00:19:00,760 --> 00:19:01,920 Puedes leer un mapa. 319 00:19:21,610 --> 00:19:23,570 Eso entra en la zona de fuego libre. 320 00:19:25,370 --> 00:19:27,270 ¿Crees que borró esa cinta? 321 00:19:27,550 --> 00:19:33,370 Reese, tenía acceso, y si pateaba esos números módems, lo que dijo sobre 322 00:19:33,370 --> 00:19:35,190 El sargento mayor Hollis podría tener razón. también. 323 00:19:35,690 --> 00:19:37,990 Voy a enviar esa cinta a Teniente Pike. 324 00:19:38,670 --> 00:19:39,670 ¿Por qué, señor? 325 00:19:40,090 --> 00:19:44,390 Restauraron una cinta que había sido borrado en una investigación que estábamos 326 00:19:44,390 --> 00:19:46,050 encendido. Quizás pueda hacerlo de nuevo. 327 00:19:46,430 --> 00:19:47,710 ¿Cómo se había borrado? 328 00:19:48,910 --> 00:19:52,550 Me sale el boton de grabar que dice abajo hasta que se grabe el mensaje. 329 00:19:53,330 --> 00:19:56,670 Nuestra cinta fue engañada, señor. no hay manera de resucitar eso. 330 00:19:57,010 --> 00:19:58,610 Si lo hubiera, lo habría hecho. 331 00:19:59,630 --> 00:20:03,550 No estaba insinuando a mi ex pareja. podrías hacer algo que tú no pudiste, 332 00:20:04,230 --> 00:20:05,230 Entonces no lo tomé. 333 00:20:42,560 --> 00:20:43,740 Algo no está bien, Meg. 334 00:21:26,730 --> 00:21:27,730 Afuera, Capitán. 335 00:21:28,630 --> 00:21:30,050 Estoy en medio de una misión de fuego. 336 00:21:30,290 --> 00:21:31,290 Voy a estar esperando. 337 00:21:35,770 --> 00:21:36,770 ¡Fuego profundo! 338 00:21:56,460 --> 00:21:57,820 Ambos abandonaron el servicio. 339 00:21:58,160 --> 00:22:00,060 ¿Quién lo empezó? Lo hice, señor. 340 00:22:00,440 --> 00:22:02,780 Ese juego no funcionará conmigo, caballeros. 341 00:22:03,460 --> 00:22:05,160 Si se les puede llamar caballeros. 342 00:22:06,180 --> 00:22:08,040 Quiero saber de qué se trata esto. 343 00:22:08,620 --> 00:22:09,880 Y quiero saberlo ahora. 344 00:22:12,960 --> 00:22:15,320 Sé que hablé. Mis labios se movían. 345 00:22:15,940 --> 00:22:16,940 Señor. ¿Qué? 346 00:22:17,340 --> 00:22:19,620 Creo que puedo arrojar algo de luz sobre incidente, señor. 347 00:22:19,860 --> 00:22:22,620 Entonces hágalo por todos los medios, teniente. Estos dos parecen estar mudos. 348 00:22:23,139 --> 00:22:26,580 El teniente Rabb y yo salimos a Examinó el lugar del accidente y entró. 349 00:22:26,580 --> 00:22:29,960 zona de fuego por error, señor. ¿Cómo en el diablos vas a hacer eso? esos 350 00:22:29,960 --> 00:22:32,020 están marcados con señales de que el Sr. Magoo no faltaría. 351 00:22:32,260 --> 00:22:33,580 Faltaba el cartel, señor. 352 00:22:34,040 --> 00:22:37,080 ¿Qué? Estaba al lado del camino. Alguien lo derribó, señor. 353 00:22:37,760 --> 00:22:39,960 ¿Y crees que el Capitán Reed fue ¿Responsable, teniente? 354 00:22:40,240 --> 00:22:43,800 El capitán se mostró reacio a cooperar. con la investigación y dirigió 355 00:22:43,800 --> 00:22:44,920 Al lugar del accidente, señor. 356 00:22:46,140 --> 00:22:47,240 ¿Es eso cierto, Capitán? 357 00:22:48,240 --> 00:22:50,240 Has estado dando largas a esto investigación? 358 00:22:50,740 --> 00:22:54,940 Señor. Estamos en medio de la operación. Reloj de arena. mis hombres y yo no tenemos tiempo 359 00:22:54,940 --> 00:22:57,780 charlar con Navy Jags cuando el oficial en La culpa lo ha admitido, señor. 360 00:23:00,280 --> 00:23:03,180 ¿Alguno de ustedes, caballeros, desea ¿presentar una demanda judicial? 361 00:23:03,580 --> 00:23:04,439 No, señor. 362 00:23:04,440 --> 00:23:05,440 Bueno, puedo. 363 00:23:06,580 --> 00:23:12,180 Mientras tanto, usted, Capitán Reed, dar la investigación del teniente Rabb 364 00:23:12,180 --> 00:23:13,480 su plena cooperación. 365 00:23:13,940 --> 00:23:16,000 Sí, señor. Y usted, teniente Rabb... 366 00:23:16,440 --> 00:23:20,440 completará su investigación sin agredir a agentes que usted considera 367 00:23:20,440 --> 00:23:22,020 obstruccionistas. Sí, señor. 368 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Despedido, Capitán. 369 00:23:24,160 --> 00:23:25,160 Sí, sí, señor. 370 00:23:31,060 --> 00:23:32,060 A gusto. 371 00:23:34,180 --> 00:23:37,920 El Capitán Reed llegó por el camino más difícil, a través de las filas. 372 00:23:38,720 --> 00:23:43,080 Puede que sea tonto, pero yo puedo Te prometo que no quitó ese cartel. 373 00:23:43,520 --> 00:23:44,640 No es su estilo. 374 00:23:45,490 --> 00:23:47,070 Ahora, ¿quién más sabía que ibas a salir? ahí? 375 00:23:47,590 --> 00:23:50,790 Todos sabían que visitaríamos el accidente. sitio en algún momento de la investigación, 376 00:23:51,050 --> 00:23:52,630 señor. No me gusta esto, teniente. 377 00:23:52,890 --> 00:23:53,890 Demasiados accidentes. 378 00:23:54,390 --> 00:23:57,190 Ya tienes suficientes accidentes, no lo son. accidentes. 379 00:23:57,630 --> 00:23:58,630 Estoy de acuerdo, general. 380 00:23:59,290 --> 00:24:00,610 ¿Vienes a tu investigación? 381 00:24:01,150 --> 00:24:04,330 Recién estoy comenzando, general. tenemos que entrevistar a los testigos, comprobar los registros, 382 00:24:04,470 --> 00:24:05,750 Visite el lugar del accidente, señor. 383 00:24:06,330 --> 00:24:09,030 Hazlo todo mañana a las 14:00. 384 00:24:09,530 --> 00:24:13,810 Señor. Teniente, no puedo decirle qué que ver con su investigación, pero yo 385 00:24:13,810 --> 00:24:16,690 seguro que puedo convocar una junta de Consulta cuando quiero. 386 00:24:16,890 --> 00:24:18,570 Estos accidentes van a parar. 387 00:24:18,850 --> 00:24:20,770 El dolor del general Williams va a cesar. 388 00:24:20,970 --> 00:24:23,350 Y todo mañana a las 14:00. 389 00:24:24,410 --> 00:24:25,410 ¿Comprendido? 390 00:24:26,210 --> 00:24:27,210 Sí, señor. 391 00:24:27,770 --> 00:24:28,770 Despedido. 392 00:24:39,080 --> 00:24:40,660 Gracias, señor, a tal vez... señora. 393 00:24:44,840 --> 00:24:45,840 ¿Qué pasa? 394 00:24:46,040 --> 00:24:49,600 Una posibilidad remota, señor, pero tal vez pueda recuperar las comunicaciones por radio 395 00:24:49,600 --> 00:24:50,600 borrado de la cinta. 396 00:24:51,200 --> 00:24:54,580 Bueno, sugerí enviar la cinta a Kate antes. Dijiste... lo dije 397 00:24:54,580 --> 00:24:55,620 no se pudo hacer. Lo sé, señor. 398 00:24:56,140 --> 00:24:57,740 Y el teniente Pike no pudo hacerlo. 399 00:24:58,480 --> 00:24:59,480 Pero puedes. 400 00:25:00,160 --> 00:25:01,160 Quizás, señor. 401 00:25:01,180 --> 00:25:03,840 Pero tengo que invocar el artículo 5 del Código de conducta. 402 00:25:04,540 --> 00:25:06,860 Nombre, peso, número de serie y fecha de nacimiento? 403 00:25:07,440 --> 00:25:11,120 Es lo más parecido a un no puedo decirlo. tu artículo como lo voy a hacer, 404 00:25:11,260 --> 00:25:12,260 señor. 405 00:25:15,080 --> 00:25:17,160 Ah, y necesitaré el Humvee para un hora, señor. 406 00:25:18,640 --> 00:25:19,640 Gracias. 407 00:26:13,390 --> 00:26:14,390 Hola, Ollie. 408 00:26:14,430 --> 00:26:15,810 Meg, ¿cómo está Jack? 409 00:26:17,870 --> 00:26:21,470 Desafiante. estoy investigando un Accidente de fuego amigo en 29 Palm. 410 00:26:21,690 --> 00:26:22,850 Escuché sobre eso. 411 00:26:23,070 --> 00:26:25,890 Sí, una cinta de las llamadas de radio del mañana del accidente habría 412 00:26:25,890 --> 00:26:28,250 Aclaré las cosas, pero parece haber sido una carrera. 413 00:26:28,550 --> 00:26:30,010 Por el malo, ¿sin duda? 414 00:26:30,370 --> 00:26:31,370 No estoy seguro. 415 00:26:32,060 --> 00:26:36,220 De todos modos, recuerdo que alguien me dijo una vez me habla de un satélite que graba todo 416 00:26:36,220 --> 00:26:40,920 Comunicaciones por radio las 24 horas del día. Que alguien parezca un riesgo para la seguridad 417 00:26:40,920 --> 00:26:44,740 Yo, Meg. Y computadoras que pueden distinguir palabras clave en cuestión de segundos. 418 00:26:44,940 --> 00:26:50,000 Y quieres que alguien encuentre tu Faltan llamadas de radio y te hago una cinta. 419 00:26:50,240 --> 00:26:51,240 Ajá. 420 00:26:51,700 --> 00:26:53,180 ¿Qué tan importante es esto, Meg? 421 00:26:53,700 --> 00:26:57,400 Bueno, depende de tu punto de vista, Ollie. Un par de carreras marinas en 422 00:26:57,400 --> 00:26:58,860 estaca. Y la verdad. 423 00:27:00,080 --> 00:27:02,520 Necesitaría saber exactamente a qué hora es sucedió algo. 424 00:27:02,860 --> 00:27:07,600 Poco después de las 07.00 horas del día 23, Los distintivos de llamada son etiquetador uno, etiquetador dos. 425 00:27:08,400 --> 00:27:09,400 ¿Por qué yo, Meg? 426 00:27:10,640 --> 00:27:12,300 Eres a quien papá habría recurrido. 427 00:27:14,460 --> 00:27:15,620 Todavía lo extraño. 428 00:27:17,660 --> 00:27:18,660 Yo también. 429 00:27:19,940 --> 00:27:21,000 Haré lo que pueda hacer. 430 00:27:22,100 --> 00:27:23,100 Gracias. 431 00:27:30,280 --> 00:27:31,580 No sé si fue resaca, señor. 432 00:27:31,780 --> 00:27:34,100 Tenía dolor de cabeza. Todos los tenemos en el calor. 433 00:27:35,400 --> 00:27:38,040 ¿Recuerdas las coordenadas que ¿Enviado por radio al teniente Boone? 434 00:27:38,980 --> 00:27:40,680 Algo así, señor. Estaba medio escuchando. 435 00:27:41,380 --> 00:27:42,960 Bueno, más o menos. Dame lo que tu recuerda. 436 00:27:44,340 --> 00:27:45,420 La dirección era 139. 437 00:27:45,680 --> 00:27:50,060 Yo sí recuerdo eso. En cuanto a la distancia, No sé si era 246 o 264. 438 00:27:51,820 --> 00:27:54,000 La diferencia es lo que hizo que esos hombres desgranado. 439 00:27:55,040 --> 00:27:56,060 Lo sé, señor. 440 00:27:56,400 --> 00:27:59,460 ¿Cómo es que el cabo Green recuerda el coordenadas, pero no lo haces? 441 00:28:00,300 --> 00:28:02,740 Por eso fue nombrado cabo, y yo Sigue siendo un soldado raso, señor. 442 00:28:03,580 --> 00:28:05,140 Él presta más atención que yo. 443 00:28:06,020 --> 00:28:08,060 ¿Estabas con el Semper Fi la noche? antes del accidente? 444 00:28:08,840 --> 00:28:09,840 Sí, señor. 445 00:28:11,060 --> 00:28:12,360 ¿Estaba borracho el teniente Williams? 446 00:28:13,000 --> 00:28:14,280 No podría jurar eso, señor. 447 00:28:15,040 --> 00:28:17,960 Quiero decir, se estaba divirtiendo, bailando las mesas con Tina, tirando cerveza 448 00:28:17,960 --> 00:28:18,960 Botellas, ese tipo de cosas. 449 00:28:19,380 --> 00:28:20,560 Sus travesuras habituales. 450 00:28:21,640 --> 00:28:22,640 Sí, señor. 451 00:28:23,480 --> 00:28:24,880 Esta Tina, ¿es su novia? 452 00:28:25,240 --> 00:28:27,480 Yo diría que sí. Quiero decir, él está ahí cada noche con ella. 453 00:28:28,140 --> 00:28:31,240 Si alguien pudiera decirte si eres borracha, tendría que ser ella. 454 00:29:07,310 --> 00:29:08,310 Y la pista está lista para esta noche. 455 00:29:09,050 --> 00:29:10,230 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 456 00:29:10,430 --> 00:29:13,590 Soy el teniente Rabb. tengo algunos Preguntas sobre un teniente. 457 00:29:13,830 --> 00:29:15,990 Williams, sí, te estaba esperando. 458 00:29:16,930 --> 00:29:18,450 ¿Irás al bar el martes por la noche? 459 00:29:18,690 --> 00:29:22,370 Ajá, y ser DJ y camarera y cantando, que es lo que realmente quiero 460 00:29:22,370 --> 00:29:24,550 estar haciendo, pero eso es otra cosa historia. 461 00:29:27,070 --> 00:29:28,070 Buen ojo. 462 00:29:28,390 --> 00:29:30,710 Oh, sí, bueno, eso es completamente diferente. historia también. 463 00:29:32,030 --> 00:29:34,770 ¿Recuerdas cuánto alcohol tomaste? ¿Servió a Jay esa noche? 464 00:29:35,110 --> 00:29:36,350 Probablemente una docena de lanzadores. 465 00:29:37,419 --> 00:29:41,420 ¿Qué? De los cuales bebió alrededor de dos gafas. Sus amigos bebieron el resto. 466 00:29:41,840 --> 00:29:44,200 Mira, hay algo acerca de Jay. solo tengo que entender. 467 00:29:44,540 --> 00:29:45,860 Quiere ser uno de los chicos. 468 00:29:46,380 --> 00:29:48,120 Actúa como loco, actúa borracho. 469 00:29:48,740 --> 00:29:52,060 Pero estaba tan sobrio como tú cuando Volví a 29 tocones. 470 00:29:53,860 --> 00:29:54,860 Lo juro. 471 00:29:55,260 --> 00:29:57,420 Oye, bueno, podría creerte si no eras su novia. 472 00:29:57,940 --> 00:29:59,140 Oh sí. 473 00:29:59,520 --> 00:30:00,520 Deseo. 474 00:30:02,420 --> 00:30:04,400 No, creo que Jay es un gran tipo. 475 00:30:05,510 --> 00:30:08,310 Nadie le da una oportunidad, especialmente su viejo. 476 00:30:09,810 --> 00:30:12,390 Jay haría cualquier cosa para impulsar su botón. 477 00:30:14,510 --> 00:30:18,310 Tina es una tonta a la que le gustan los consejos que le doy. dale. Y no, no estoy tratando de conseguir 478 00:30:18,310 --> 00:30:22,050 De vuelta a mi padre. Cometí un error. yo soy dispuesto a admitirlo y tomar mi 479 00:30:22,050 --> 00:30:25,430 castigo. Entonces, ¿por qué diablos nadie quiere aceptar eso? Mucha gente no puede. yo soy 480 00:30:25,430 --> 00:30:29,090 el que no puede. Porque nunca has aceptado la responsabilidad por cualquier cosa en 481 00:30:29,090 --> 00:30:29,969 tu vida. 482 00:30:29,970 --> 00:30:30,970 Teniente Austin. 483 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Te acusaron de hacer trampa en la universidad. De alguna manera evitaste el castigo, pero 484 00:30:35,400 --> 00:30:36,520 Tu compañero de cuarto fue expulsado. 485 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Bueno, él fue el que hizo trampa. 486 00:30:39,120 --> 00:30:42,680 Fuiste arrestado por un accidente de DUI, pero en la corte la chica con la que estabas 487 00:30:42,680 --> 00:30:43,760 Juró que ella conducía. 488 00:30:43,960 --> 00:30:46,040 Ella estaba conduciendo. No te creo, Teniente. 489 00:30:46,420 --> 00:30:49,880 No creo que hayas aceptado alguna vez responsabilidad por tus errores. eso es 490 00:30:49,880 --> 00:30:51,380 Por qué me preocupa que empieces ahora. 491 00:30:51,620 --> 00:30:54,360 Bueno, tal vez el Cuerpo hizo un hombre de yo, señor. 492 00:30:56,840 --> 00:30:57,840 ¿Cómo estáis trabajando, gente? 493 00:30:59,140 --> 00:31:00,700 Buenas noticias, ¿eh, Jay? Sí. 494 00:31:01,160 --> 00:31:02,780 La cinta de nuestras llamadas de radio fue borrada. 495 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 ¿No te lo dijeron? 496 00:31:04,580 --> 00:31:05,580 No. 497 00:31:05,700 --> 00:31:07,020 No tienes que hacer esto, Jay. 498 00:31:07,440 --> 00:31:08,440 Sí, lo hace. 499 00:31:09,540 --> 00:31:12,000 General, el Capitán Reid o yo podríamos haberlo hecho. Pateó esas coordenadas. 500 00:31:12,320 --> 00:31:15,380 Algunos oficiales no son capaces de hacer Ese tipo de error, teniente. 501 00:31:15,700 --> 00:31:16,700 Usted incluido. 502 00:31:17,700 --> 00:31:21,800 Jay, por otro lado... Gracias por el apoyo, papá. 503 00:31:22,480 --> 00:31:25,860 Es el tipo de error que has cometido haciendo toda tu vida, Jay. tu no lo eres 504 00:31:25,860 --> 00:31:27,560 como... Dilo. 505 00:31:28,760 --> 00:31:29,880 Vamos, dilo. 506 00:31:30,990 --> 00:31:31,990 No como Mike. 507 00:31:33,350 --> 00:31:35,690 Mike no habría pateado los números, ¿Lo haría, papá? 508 00:31:36,350 --> 00:31:39,750 Y si lo hubiera hecho, habría alcanzado en el cielo y atrapó esos proyectiles con 509 00:31:39,750 --> 00:31:41,190 sus manos desnudas. Bueno, no soy Mike. 510 00:31:41,710 --> 00:31:44,350 Mike ni siquiera era Mike, no como tú. glorificarlo. 511 00:31:44,910 --> 00:31:47,150 Dejó caer ese pase contra el Ejército, papá. 512 00:31:47,410 --> 00:31:50,830 No terminó entre los mejores de su clase, papá. Demonios, ni siquiera ganó un botón. 513 00:31:52,850 --> 00:31:54,950 Jay, sé que tienes tus puntos buenos. pero... 514 00:31:56,790 --> 00:32:00,410 Nombra uno. Jake, no lo hagas. No, déjalo nombrar una cosa que he hecho de la que está orgulloso 515 00:32:00,410 --> 00:32:01,730 de. Te uniste al Cuerpo. 516 00:32:01,950 --> 00:32:05,410 Me uní al Cuerpo el día que nací, Sólo que no tuve elección, ¿verdad? 517 00:32:08,710 --> 00:32:09,710 Perdón por interrumpir. 518 00:32:11,130 --> 00:32:14,230 Señor, llamó el Hospital Naval. 519 00:32:14,950 --> 00:32:16,890 Ese líder del equipo de reconocimiento, el sargento ¿Paxton? 520 00:32:18,510 --> 00:32:19,510 Él acaba de morir. 521 00:32:23,730 --> 00:32:24,730 Gracias, sargento. 522 00:32:36,650 --> 00:32:38,570 Voy a recomendar que te cobren. Con homicidio involuntario, teniente. 523 00:32:44,130 --> 00:32:45,910 Quiero retractarme de mi declaración, Teniente. 524 00:32:47,570 --> 00:32:49,030 Eso no cambiará mi recomendación. 525 00:32:49,410 --> 00:32:50,810 Lo será una vez que escuches la cinta. 526 00:32:52,110 --> 00:32:53,110 No fue borrado. 527 00:32:54,270 --> 00:32:56,090 Cambié las etiquetas por una en blanco. 528 00:32:56,830 --> 00:32:59,010 La cinta de las llamadas de radio está en el sala de comunicaciones. 529 00:33:04,490 --> 00:33:05,890 ¿Golpeador, etiqueta o dos? 530 00:33:06,240 --> 00:33:07,240 Fuego para lograr efecto. 531 00:33:07,460 --> 00:33:08,460 Polar. 532 00:33:08,680 --> 00:33:10,120 Dirección. Uno. Tres. 533 00:33:10,520 --> 00:33:12,860 Nueve. Distancia. Dos. Seis. 534 00:33:13,320 --> 00:33:15,180 Cuatro. Abajo cuatro cero. 535 00:33:15,540 --> 00:33:16,540 Encima. 536 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Parachoques. Tigre uno. 537 00:33:18,260 --> 00:33:20,040 ¿Copiaste? Tigre dos. Encima. 538 00:33:20,400 --> 00:33:21,400 Negativo. Tigre uno. 539 00:33:22,900 --> 00:33:24,400 Bueno. Fuego para lograr efecto. 540 00:33:25,000 --> 00:33:26,520 Polar. Dirección. Uno. 541 00:33:26,760 --> 00:33:28,080 Tres. Nueve. 542 00:33:28,840 --> 00:33:31,000 Distancia. Dos. Cuatro. Seis. 543 00:33:31,340 --> 00:33:32,540 Abajo cuatro cero. 544 00:33:32,880 --> 00:33:34,920 Encima. Pateé los números. 545 00:33:39,210 --> 00:33:40,210 Pensé que podría cubrirte. 546 00:33:41,690 --> 00:33:44,810 Pero me van a acusar de homicidio porque creen que fui 547 00:33:46,010 --> 00:33:47,010 No puedo. 548 00:33:48,490 --> 00:33:49,490 Lo siento, amigo. 549 00:34:03,180 --> 00:34:06,180 Incluso si los motivos del teniente Williams fueron aparentemente honorables, señor, 550 00:34:06,240 --> 00:34:09,639 confiscar y retener pruebas de una investigación de JAG es un tribunal 551 00:34:09,639 --> 00:34:12,980 Ofensa marcial, señor. Él podría recibir un carta de amonestación o incluso ser 552 00:34:12,980 --> 00:34:13,980 destituido del Cuerpo. 553 00:34:14,139 --> 00:34:18,500 Si le cobras, podrías dejar el disposición de este asunto en mis manos. 554 00:34:18,739 --> 00:34:19,739 Artículo 15. 555 00:34:19,840 --> 00:34:21,560 El teniente Williams tiene que aceptarlo. señor. 556 00:34:21,780 --> 00:34:25,960 El teniente acepta el artículo 15 de El general, señor. El artículo 15 no es 557 00:34:25,960 --> 00:34:26,960 -Lugar apelable, teniente. 558 00:34:27,219 --> 00:34:30,360 Cualquiera que sea el castigo que el general Butler considere apropiado, servirás. 559 00:34:30,780 --> 00:34:31,780 Entendido, señor. 560 00:34:33,840 --> 00:34:36,239 Luego dejo la casa del teniente Williams. El castigo está en sus manos, general. 561 00:34:36,500 --> 00:34:37,820 Gracias, teniente Rabb. 562 00:34:39,900 --> 00:34:41,460 ¿Puedo ponerlo a pan y agua? 563 00:34:41,940 --> 00:34:43,480 Sólo para un sorbo de tabla, señor. 564 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Teniente Williams. 565 00:34:47,100 --> 00:34:50,360 Señor. ¿Admite haber retenido pruebas? de una investigación de accidente? 566 00:34:50,920 --> 00:34:51,738 Sí, señor. 567 00:34:51,739 --> 00:34:53,960 ¿Qué tienes que decir en defensa de sus acciones, teniente? 568 00:34:54,320 --> 00:34:57,040 Solo estaba haciendo lo que pensaba que era mejor Para el Cuerpo, señor. 569 00:34:57,540 --> 00:34:58,720 Explíquese, teniente. 570 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 El teniente Boone es un excelente Oficial, señor. 571 00:35:02,620 --> 00:35:08,140 Sabía que su error se introduciría en su grabar y limitar... tal vez incluso terminar 572 00:35:08,140 --> 00:35:08,959 su carrera. 573 00:35:08,960 --> 00:35:12,620 A ti te podría pasar lo mismo. yo No tengo la intención de hacer una carrera de 574 00:35:12,620 --> 00:35:14,020 Cuerpo, señor. Conozco mis limitaciones. 575 00:35:15,040 --> 00:35:16,720 Pensé que era mejor yo que él. 576 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 Señor. 577 00:35:19,420 --> 00:35:22,860 Teniente Williams, ya que tiene admitiste tu culpa... 578 00:35:23,280 --> 00:35:27,160 Estás restringido a esta base de servicio por un mes. Perderás todo pago y 579 00:35:27,160 --> 00:35:31,060 subsidios por un mes. y en Además de sus tareas habituales, usted 580 00:35:31,060 --> 00:35:35,380 20 horas a la semana trabajando con una gama oficial de seguridad hasta que se le notifique lo contrario. 581 00:35:35,720 --> 00:35:36,980 ¿Está claro tu castigo? 582 00:35:37,260 --> 00:35:38,260 Sí, señor. 583 00:35:40,040 --> 00:35:41,040 Despedido. 584 00:35:41,360 --> 00:35:42,360 Sí, sí, señor. 585 00:35:47,040 --> 00:35:48,440 Lo siento, señor. Te decepcioné. 586 00:35:48,860 --> 00:35:50,960 Estabas equivocado. no hay pregunta al respecto. 587 00:35:51,320 --> 00:35:52,320 No, señor. 588 00:35:52,780 --> 00:35:54,160 Pero tu corazón estaba en el lugar correcto. 589 00:35:56,380 --> 00:35:57,380 Estoy orgulloso de ti, hijo. 590 00:36:00,640 --> 00:36:01,640 Gracias, señor. 591 00:36:02,260 --> 00:36:03,260 Vamos, Jane. 592 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 No puedo decir que lamentaré verte partir. Teniente. 593 00:36:06,840 --> 00:36:08,040 Lo entendemos, señor. 594 00:36:08,600 --> 00:36:11,200 Estamos concluyendo la Operación Sandblast en 1300. 595 00:36:11,680 --> 00:36:14,760 Si nunca has visto un Desert Armored asalto, esta es tu oportunidad. 596 00:36:15,040 --> 00:36:16,540 Gracias, señor. Eso suena interesante. 597 00:36:17,000 --> 00:36:17,979 Y ruidoso. 598 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Use tapones para los oídos. 599 00:36:24,740 --> 00:36:25,740 ¿Qué ocurre? 600 00:36:26,180 --> 00:36:28,120 Lo mismo que ha estado mal desde el empezar. 601 00:36:29,720 --> 00:36:30,720 Fuego para lograr efecto. 602 00:36:31,520 --> 00:36:34,080 Polar. Dirección. Uno. Tres. 603 00:36:34,540 --> 00:36:36,200 Nueve. Distancia. Dos. 604 00:36:36,520 --> 00:36:39,900 Seis. A mí tampoco me gusta, Harm, pero está claro quién tomó los números. 605 00:36:41,720 --> 00:36:43,140 Algo no está bien. Tigre uno. 606 00:36:43,660 --> 00:36:45,320 ¿Copiaste a Tiger Two? Encima. 607 00:36:45,760 --> 00:36:48,960 Negativo, Tigre Uno. Lo que está mal es el El buen chico se equivocó y el idiota no. 608 00:36:49,980 --> 00:36:52,640 Entonces, si no me necesita, señor, tengo un llamar para hacer. 609 00:36:52,880 --> 00:36:55,880 ¿No eres un amigo que se está volviendo loco? intentando restaurar la cinta sin nada 610 00:36:56,100 --> 00:36:57,180 Tenemos una cinta, señor. 611 00:36:58,240 --> 00:37:01,040 Vamos, teniente. Sé que hiciste un copia de la cinta. Pensamos que era 612 00:37:01,040 --> 00:37:02,280 Lo borré y lo envié a alguien. 613 00:37:04,940 --> 00:37:07,800 Fuego amigo. Fuego amigo. Emergencia vehículo. Eso es todo. 614 00:37:08,500 --> 00:37:09,580 Esta cinta es una copia. 615 00:37:10,320 --> 00:37:12,280 ¿Cómo puedes saberlo? Hay un silbido en ello. 616 00:37:12,980 --> 00:37:15,840 Todo este equipo de grabación aquí está digital. Ningún silbido. 617 00:37:17,340 --> 00:37:18,340 Alguien lo alteró. 618 00:37:21,060 --> 00:37:24,340 Tina. Hizo que Tina alterara la cinta en un grabadora analógica. 619 00:37:24,720 --> 00:37:28,080 Todo lo que tuvo que cambiar fueron dos dígitos, 4 -6 a 6 -4. 620 00:37:28,440 --> 00:37:31,640 Pero cuando lo volvió a grabar en esa cinta, captó el silbido de la cinta analógica. 621 00:37:33,240 --> 00:37:34,240 Teniente. 622 00:37:35,460 --> 00:37:36,460 Sí, señor. 623 00:37:37,140 --> 00:37:38,400 Todo aquí es eso, ¿verdad? 624 00:37:38,620 --> 00:37:39,279 Sí, señor. 625 00:37:39,280 --> 00:37:40,440 Hay un silbido en esa cinta. 626 00:37:40,740 --> 00:37:42,820 Oh, tenemos uno malo de vez en cuando. 627 00:37:43,080 --> 00:37:44,019 ¿Con silbido? 628 00:37:44,020 --> 00:37:45,540 Sí. Los he oído silbar. 629 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Gracias, teniente. 630 00:37:48,020 --> 00:37:49,020 Sí, señor. 631 00:37:51,600 --> 00:37:52,920 Tenía a Tina Holt en esa cinta. 632 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Pero lo vamos a pasar genial probándolo. 633 00:37:56,700 --> 00:37:57,720 Quizás no, señor. 634 00:38:00,940 --> 00:38:05,780 No hay manera de que tu hombre misterioso pueda restaurar algo que está mal 635 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 ¿Y quién dijo algo sobre restaurar un cinta? 636 00:38:08,860 --> 00:38:09,860 ¿De qué otra manera? 637 00:38:10,720 --> 00:38:14,580 Hay más cosas en el cielo y tierra para Rafael que la que se sueña en 638 00:38:14,580 --> 00:38:15,580 filosofía. 639 00:38:16,540 --> 00:38:17,860 Especialmente en el cielo. 640 00:38:28,950 --> 00:38:29,950 Espere aquí, señor. 641 00:38:43,910 --> 00:38:44,910 Hola, Ollie. 642 00:38:46,650 --> 00:38:47,529 Hola Meg. 643 00:38:47,530 --> 00:38:48,530 ¿Quién es tu amigo? 644 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Ese es mi socio. 645 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 ¿Lo entendiste? 646 00:38:53,050 --> 00:38:54,050 Entiendo. 647 00:38:58,440 --> 00:39:01,480 Amigo va a pensar que soy un novio. 648 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Esa es la idea. 649 00:39:04,960 --> 00:39:06,520 Como tu papá, Meg. 650 00:39:07,220 --> 00:39:08,220 Siempre Fi. 651 00:39:29,070 --> 00:39:31,350 Ni siquiera voy a... ¿Preguntar qué, señor? 652 00:39:41,650 --> 00:39:42,650 Teniente. 653 00:39:43,270 --> 00:39:45,730 Te comerán el resto de tu vida. Coordenadas de fuego, señor. 654 00:39:47,190 --> 00:39:49,430 O puedes aprender de ello. 655 00:39:50,410 --> 00:39:51,950 Esos hombres no pueden aprender de esto, señor. 656 00:39:53,010 --> 00:39:54,010 ¡Fuego! 657 00:39:55,850 --> 00:39:56,870 No, no pueden. 658 00:39:57,130 --> 00:39:58,130 Pero puedes. 659 00:39:58,890 --> 00:40:00,290 Y creo que podría hacerte mejor apagado. 660 00:40:01,830 --> 00:40:04,190 Señor, con este accidente en mi historial, Nunca llegaré a ser más alto que capitán. 661 00:40:06,770 --> 00:40:09,190 Lo siento señor, no lo sabía. No pasa nada con ser capitán de la Marina, Boone. yo soy 662 00:40:09,190 --> 00:40:10,190 muy orgulloso de ello. 663 00:40:10,590 --> 00:40:11,590 ¡Fuego! 664 00:40:11,730 --> 00:40:13,450 Jim Reed, ¿dónde está el teniente Williams? 665 00:40:13,970 --> 00:40:15,630 Detectando, al frente. necesito llegar a él. 666 00:40:16,110 --> 00:40:17,710 ¿Qué? Para arrestarlo. 667 00:40:19,290 --> 00:40:21,670 No pateaste esos números, Teniente Boone. Él lo hizo. 668 00:40:23,770 --> 00:40:24,770 Lo sé. 669 00:40:25,690 --> 00:40:27,570 Pero la cinta... Él servirá. 670 00:40:29,060 --> 00:40:32,520 Teniente, lleve a estos oficiales a Teniente Wade. Sí, sí, señor. 671 00:40:38,180 --> 00:40:39,180 ¡Fuego! 672 00:40:47,320 --> 00:40:48,660 Oh, dandy. 673 00:40:49,520 --> 00:40:50,860 ¿Qué te parece eso de atraparlos, Gómez? 674 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 Sobre los números, teniente. 675 00:40:54,060 --> 00:40:55,300 No, nunca lo hubiera pensado. 676 00:40:55,740 --> 00:40:56,740 ¿Qué es eso, teniente? 677 00:40:56,960 --> 00:40:58,580 Organízate mejor sobrio que borracho. 678 00:41:08,720 --> 00:41:10,320 Oye, boonie. ¡Hijo de puta! 679 00:41:11,160 --> 00:41:13,440 ¡Tú! ¡Pateaste esos números! 680 00:41:13,660 --> 00:41:14,578 ¿De qué estás hablando? 681 00:41:14,580 --> 00:41:15,519 ¡No lo hice! 682 00:41:15,520 --> 00:41:16,840 Número. Etiqueta o dos. 683 00:41:17,080 --> 00:41:18,080 Fuego para lograr efecto. 684 00:41:18,440 --> 00:41:20,720 Polar. Dirección. Uno. Tres. 685 00:41:21,140 --> 00:41:22,220 Nueve. Distancia. 686 00:41:24,039 --> 00:41:26,820 Teniente Williams, lo estoy ubicando bajo arresto por suprimir pruebas, 687 00:41:27,020 --> 00:41:29,040 estar borracho en el servicio y negligente homicidio. 688 00:41:32,860 --> 00:41:38,700 Mira, no era mi intención decírtelo. Hombre, pero mejor tú que yo, ¿verdad? 689 00:41:39,100 --> 00:41:41,300 Vas a Leavenworth, teniente. durante 15 años. 690 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 De ninguna manera. 691 00:41:44,680 --> 00:41:45,720 No hay ningún lugar adonde ir, Jay. 692 00:41:46,760 --> 00:41:47,760 Joder que no lo hay. 693 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 No voy a dejar que huyas, Jay. no esta vez. 694 00:41:49,960 --> 00:41:51,680 No lo hagas, conejito. Te dispararé. jay, no lo hagas. 695 00:41:58,440 --> 00:41:59,500 Dame un botiquín de primeros auxilios. 696 00:42:00,340 --> 00:42:04,540 No voy a regresar y enfrentarme a mi viejo. No cuando México está tan cerca. 697 00:42:04,720 --> 00:42:06,220 Nunca lo lograrás. Mírame. 698 00:42:06,920 --> 00:42:09,100 Radio para helicóptero. tenemos que conseguir él a un hospital. 699 00:42:09,640 --> 00:42:10,640 Bueno, 700 00:42:11,820 --> 00:42:13,860 parece que van a tener que hacerlo Llevarte allí ahora, Booney. 701 00:42:14,580 --> 00:42:15,620 Teniente, muévase. 702 00:42:19,940 --> 00:42:21,460 Vamos, teniente. 703 00:42:23,300 --> 00:42:25,720 Oye, Gómez, dile a Gina que la veré en México. 704 00:42:58,350 --> 00:42:59,350 Gracias. 705 00:43:46,140 --> 00:43:47,840 El teniente Rabinoff, informando como ordenó, señor. 706 00:43:48,440 --> 00:43:49,440 Conmigo, teniente. 707 00:43:55,580 --> 00:43:56,580 Tranquilo, teniente. 708 00:43:57,740 --> 00:44:01,300 Bueno, el cirujano dice que el teniente Boone estará en condiciones de trabajar en un mes o 709 00:44:01,300 --> 00:44:04,200 dos. Esas son buenas noticias, señor. Muy bien noticias. Es un buen oficial. 710 00:44:04,960 --> 00:44:06,960 Y ese bebé que lleva Leslie es un chico. 711 00:44:08,240 --> 00:44:11,800 Me dicen que le van a poner nombre después de mi primer hijo, Mike. 712 00:44:12,740 --> 00:44:13,740 Eso es bueno, señor. 713 00:44:14,480 --> 00:44:15,480 Sí, es muy bonito. 714 00:44:15,840 --> 00:44:17,560 Parece que todos están tratando de suavizar el golpe. 715 00:44:19,020 --> 00:44:20,140 Pero no quiero que lo hagas. 716 00:44:21,100 --> 00:44:22,100 ¿Señor? 717 00:44:22,980 --> 00:44:27,140 El general Butler está intentando decirme eso. Jay estaba tan molesto por lo que hizo que 718 00:44:27,140 --> 00:44:29,560 condujo hasta la zona del incendio y trató de suicidarse. 719 00:44:30,820 --> 00:44:32,640 Creo que solo estaba tratando de escapar otra vez. 720 00:44:33,860 --> 00:44:34,860 Tiene razón, señor. 721 00:44:38,780 --> 00:44:39,780 Gracias, teniente. 722 00:44:41,900 --> 00:44:42,940 Eso es todo lo que quería saber. 723 00:44:54,259 --> 00:44:57,880 Señor. Antes de morir, el teniente Williams Me pidió que le dijera que lo sentía. 724 00:45:01,320 --> 00:45:02,320 No suena como Jay. 725 00:45:03,120 --> 00:45:04,280 Se estaba muriendo, señor. 726 00:45:22,280 --> 00:45:23,540 Él no dijo eso, ¿verdad? 727 00:45:25,460 --> 00:45:26,460 Así es como lo escuché.